Su juego, localizado por jugadores.

El secreto de una gran experiencia de juego está en la inmersión, ya sea en un MMO multijugador masivo, un RPG intenso, un sencillo juego para móvil o un complejo juego de cartas. Nuestro objetivo es hacer que el contenido realmente conecte con los jugadores, es transmitir algo más que palabras en su idioma. Pero sobre todo, lo que queremos es que se diviertan.

Para cumplir este objetivo, contamos con el equipo de Alpha Juegos, que está formado por profesionales apasionados, creativos y con muchos años de experienica en el sector. Contamos con la habilidad e imaginación necesarias para transmitir fielmente a las lenguas meta cualquier situación, como por ejemplo referencias culturales o escenas de humor. Basamos nuestra calidad en la consistencia y en el cuidado por los detalles, y siempre tenemos en cuenta todos los aspectos, como el tono, el estilo, la terminología y las traducciones anteriores que puedan existir.

El panorama de la industria de los videojuegos no deja de evolucionar, y nuestro equipo no deja de adaptarse a él. Para estar siempre a la altura, hacemos el mejor uso de la tecnología disponible hoy día y personalizamos nuestros servicios a las necesidades del cliente. Nuestra pasión no solo se refleja en el resultado final de la localización, sino también en la gestión de proyectos, en el control de calidad, en la grabación de audio y, desde luego, en que trabajamos con algunos de los mejores profesionales (y jugadores) de la industria.

Nos esforzamos para crear relaciones cercanas y duraderas con nuestros clientes, y nos convertimos en una familia que entiende las necesidades de todos sus miembros y la industria en la que trabajamos. Gracias a la diversidad de nuestros equipos internos, ubicados en Barcelona, Berlín, Shanghái y Tokio, nuestros clientes pueden contar con nosotros a cualquier hora del día. Cuando decidas llevar tu videojuego a otros mercados, no te limites a traducir palabras. Con nuestra ayuda, lograrás que tus jugadores se sumerjan en tu creación tal y como la concebiste.

Dale vida a tus productos con Alpha Juegos.

Giulia ForesterGestora de proyectos de Juegos
Barcelona, España

Hay un proceso extremadamente largo, delicadamente equilibrado, detrás de todas las palabras traducidas que los jugadores encuentran en pantalla. Una intrincada red de conocimientos, trabajo duro, creatividad, talento y relaciones entre los gestores de proyectos, los traductores y los clientes, que está en constante evolución, y a eso dedico mi tiempo.

 

Joe HeiderJoe HeiderResponsable de marketing internacional y adquisición de clientes
Barcelona, España

Localizar correctamente cualquier tipo de contenido, especialmente vinculado a los juegos, donde hay tanta creatividad y matices, realmente representa una gran diferencia para la audiencia que experimenta ese contenido.  No se trata de una simple traducción palabra por palabra. Es realmente una forma de dar cuerpo a un sentimiento o emoción, bueno o malo, que cautiva al público y le ayuda a disfrutar de su pasión de una forma que le habla al corazón.