Publicaciones

Nuestra empresa ha acumulado una formidable experiencia en traducción y localización. Valoramos en gran medida la información relevante y el análisis, y hemos creado contenido para diversas publicaciones y conferencias, así como para sitios en línea.

En esta sección de nuestro sitio se encuentran los informes, artículos y contenidos de opinión de nuestros integrantes.

Traducción asistida por ordenador: Por muy apreciadas que sean las herramientas CAT a veces conviene evitarlas

Sometemos a examen las restricciones que las herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) imponen en la redacción de contenidos creativos o de marketing y cuándo se debería evitar su uso.

Descargar

El precio de la traducción: Un sistema coherente y equitativo

Estudiamos el proceso de Alpha para mantener la coherencia y equidad al determinar los precios de los servicios de traducción, al margen de lo novedoso del contenido.

Descargar

Publicidad en inglés: Por qué los suizos eligen un idioma común que no es el suyo

La creación de contenido totalmente localizado es importante en diversas esferas. Tan importante como cumplir las expectativas del país objetivo. Investigamos por qué en Suiza optan por usar publicidad en inglés y el impacto de esa decisión en los textos publicitarios.

Descargar

La calidad como meta: La certificación del sector automotriz

Los procesos rigurosos y la calidad absoluta son más cruciales en el sector automotriz que en ningún otro. Analizamos cómo y por qué la certificación se ha convertido en una fuerza dominante, y el papel que en ello tiene la localización.

Descargar

El viaje global de los 5 grandes en el sector de los videojuegos

Hay muchas vías posibles para lograr la globalización de una empresa. En nuestra serie Los 5 grandes vemos cómo lo consiguieron las empresas líderes de cada sector.

En este artículo nos centramos en los gigantes en el desarrollo y la publicación de juegos.

Descargar