Confiez votre jeu à des experts.

Qu’il s’agisse d’un MMO, d’un jeu de rôle, d’un jeu mobile ou d’un jeu de cartes à collectionner, sa réussite repose en grande partie sur un élément essentiel : son environnement immersif. La localisation se doit donc de transposer tout un univers dans une nouvelle culture, afin de garantir aux joueurs du monde entier une expérience et un plaisir de jouer similaires.

C’est pour répondre à cette exigence primordiale que les équipes d’Alpha Games sont composées d’experts, bénéficiant de nombreuses années d’expérience dans l’industrie du jeu vidéo. Qualité et fiabilité sont les maîtres-mots caractérisant tous les acteurs impliqués dans le processus de localisation, qu’il s’agisse des équipes internes ou des travailleurs indépendants triés sur le volet.

A l’instar de cette industrie en constante évolution, nos équipes adaptent en permanence nos technologies et nos services aux besoins de chacun de nos clients. De la gestion de projet au LQA, en passant par la traduction et les enregistrements audio : notre offre de localisation multilingue est complète.

L’établissement d’une étroite relation de collaboration avec nos clients garantit une meilleure compréhension des objectifs de chacun et du marché du jeu vidéo en général. Nos principaux bureaux de Barcelone, Berlin, Shanghai et Tokyo abritent les équipes internes qui ouvriront les portes du succès à vos créations vidéo-ludiques.

Avec Alpha Games, donnez une nouvelle vie à vos jeux.

Giulia ForesterGames Project Manager
Barcelone, Espagne

Chaque mot affiché à l’écran d’un joueur est le résultat d’un processus long et délicat. Cependant, le travail, la créativité et le talent n’aboutissent à rien sans une bonne communication entre les clients, les chefs de projet et les traducteurs. L’élaboration et le maintien d’un tel réseau de communication est mon domaine d’expertise.

 

Joe HeiderJoe HeiderResponsable du marketing international et des acquisitions
Barcelone, Espagne

Une localisation de grande qualité est primordiale pour le public qui ne pourrait autrement pas accéder à un contenu, et c’est encore plus vrai dans le monde du jeu vidéo où la créativité et la culture occupent une place si importante. Les mots employés permettent de ressentir des émotions, bonnes ou mauvaises, et d’impliquer le joueur afin de lui faire vivre des expériences.