Traduction pour l’industrie du luxe et la mode.

En termes de qualité, le niveau d’exigence des industries de la mode et du luxe est certainement le plus élevé du marché, tous secteurs confondus. Dans un secteur où l’argument de vente essentiel des produits est la qualité, celle de la traduction de tous les supports qui s’y rapportent doit être du même acabit : irréprochable.

C’est pourquoi notre équipe dédiée est composée de spécialistes du domaine, soucieux du détail et assurément créatifs. Elle met son expertise au service des plus grands noms de la mode, ainsi qu’à la disposition de quelques-uns des principaux acteurs de l’industrie du luxe.

Supports marketing, packaging et publicité

Il est très rare que des slogans ou des messages publicitaires puissent être traduits directement sans perdre leur signification et le message qu’ils véhiculent. La majeure partie du contenu traduit par notre équipe dédiée est complètement réécrite dans la langue cible. Tous ces créateurs de contenu parlent la langue de votre public cible et collaboreront avec vous pour identifier le message d’une traduction et le retranscrire précisément dans la langue cible. Si nos services de copywriting multilingues sont disponibles pour tous les types de secteur et d’industrie, ils constituent l’une des pierres angulaires de l’industrie de la mode et du luxe où la réputation d’une marque est le fondement même du succès.

Vos équipes de traduction dédiées

Pour certains de nos clients, les exigences en termes de délais et de qualité sont telles que la meilleure option consiste à constituer des équipes ad hoc travaillant uniquement sur leurs projets. Vos équipes disposent ainsi de leurs propres traducteurs, disponibles à tout moment en fonction de vos besoins. Nous sommes à même de vous offrir ce service à la fois au sein de nos propres bureaux mais également en vos locaux.

Pour en savoir plus sur nos équipes entièrement externalisées, lire l’étude de cas ci-dessous.