Tout est une question de talent, de compétence et de passion.

Notre équipe de 400 experts regroupe des traducteurs, des chefs de projets, des responsables de comptes, des experts du domaine, des testeurs, des développeurs,  des ingénieurs audiovisuels, des maquettistes et des spécialistes du QA linguistique. Tous partagent les mêmes valeurs et la même vision dans un environnement ouvert, accueillant et empreint d’ouverture d’esprit.

Chez Alpha, nous sommes convaincus que tout est question de talent, de compétences et de passion. C’est pourquoi nous sélectionnons nos traducteurs, testeurs et autres collaborateurs avec le plus grand soin. La langue maternelle de tous les traducteurs qui interviennent sur un projet donné est celle du public cible. Notre processus de sélection rigoureux garantit que les ressources les mieux adaptées interviendront en fonction du projet et du contenu à traduire. Reste que, une fois constituées, les équipes doivent rester à la pointe de leur domaine de spécialité. Passionné de traduction et de localisation, maîtrisant tous les processus de son client dédié et utilisant les toutes dernières technologies, chaque membre de l’équipe apporte son implication et sa personnalité à l’entreprise.

Partez à la rencontre de quelques membres de nos équipes.

Nina TranNina TranSpécialiste jeux vidéo – Allemand
Berlin, Allemagne

Je suis une interprète de jeux vidéo, leur voix interculturelle, pour ainsi dire.
Depuis le tout début du projet jusqu’à la sortie d’un jeu, nous, traducteurs, sommes impliqués d’une façon ou d’une autre. Nous localisons, ajustons, testons et révisons chaque jeu jusqu’à ce qu’il soit prêt à faire ses débuts dans une nouvelle langue. Pour y parvenir, nous devons nous muer tour à tour en traducteur, en artiste des mots, en écrivain, en gamer et en gardien du temple. Donc oui, nous sommes un peu tout cela à la fois… et parfois simplement des geeks qui se revendiquent en tant que tels et qui ont la chance de faire de leur passion leur métier.

Roksana KrzeminskaRoksana KrzeminskaChef de projets
Cambridge, Royaume-Uni

Etre chef de projets, c’est relever des défis au quotidien. Différents clients, des délais serrés, des exigences élevées en termes de qualité… en revanche, c’est un réel plaisir de partager une tasse de thé chaque matin avec une équipe multinationale où toutes les langues se côtoient. Et puis, travailler chez Alpha, c’est aussi être en contact avec les bureaux Alpha répartis dans le monde entier. Finalement, être chef de projets chez Alpha est à la fois un défi et un véritable plaisir au quotidien !

Hassane HamdaneHassane HamdaneGraphique Designer, spécialiste des langues orientales
Cambridge, Royaume-Uni

Etre maquettiste chez Alpha, c’est travailler au quotidien avec les technologies que tout professionnel rêve d’utiliser. C’est en 1995 que j’ai pu utiliser un Mac pour la première fois, et c’était chez Alpha. Je m’en souviens comme si c’était hier, c’était un Apple Macintosh Classic II… Quelle merveille ! Cette expérience m’a ouvert les yeux sur le monde.

Si vous avez envie de rejoindre l’équipe Alpha et souhaitez découvrir les postes à pourvoir actuellement, consultez notre page Carrières. Vous y trouverez également plus d’informations sur ce que signifie « travailler pour Alpha ».