Publications

Notre entreprise possède une très grande expérience en matière de traduction et de localisation. Nous attachons beaucoup d’importance à la réflexion et à l’analyse, et avons publié des articles dans de nombreuses revues, sur des sites Web et lors de conférences internationales.

Cette rubrique du site regroupe les livres-blancs, articles, réflexions et opinions de nos équipes.

Comment échapper aux CAT : Tout le monde aime les outils d’aide à la traduction (CAT pour Computer-Assisted Tool) mais parfois, il est préférable de les éviter.

Il s’agit d’un aperçu des restrictions que les outils d’aide à la traduction peuvent imposer lors de la création de contenu marketing ou créatif, ainsi qu’une analyse des cas dans lesquels il est préférable d’éviter de les utiliser.

Télécharger

Tarification de la traduction : Un système garantissant l’équité et l’homogénéité

Nous passons en revue le processus utilisé par Alpha pour garantir un système de tarification des traductions équitable tout en permettant d’assurer l’homogénéité des traductions lors des mises à jour.

Télécharger

Publicité en anglais : Quand la Suisse choisit une langue commune qui n’est pas la sienne

La création de contenu entièrement localisé est importante dans un grand nombre de domaines mais il faut alors savoir répondre aux attentes du pays cible. Examinons pourquoi la Suisse a choisi l’anglais comme langue pour la publicité et en quoi cela impacte le travail des publicitaires.

Télécharger

Un objectif : la qualité Certification dans le domaine automobile

Dans le domaine automobile plus que dans tout autre, des processus optimisés et une qualité irréprochable sont des exigences absolues. Examinons comment et pourquoi la certification est devenue aussi importante et comment la traduction s’y inscrit.

Télécharger

Comment le Top 5 des éditeurs de jeux vidéo se sont ouverts à l’international

Il y a différents moyens d’ouvrir une entreprise aux marchés internationaux. Dans notre série Top 5, nous examinons comment les plus grands l’ont fait, secteur par secteur.

Cet article est consacré aux géants des jeux vidéo.

Télécharger