Quel que soit votre projet spécifique, nos équipes seront à vos côtés pour vous prodiguer le meilleur conseil.

Pour créer du contenu qui soit porteur pour vos produits sur les différents marchés, une simple traduction ne suffit pas. La culture de votre public cible peut être complètement différente dès que vous changez de pays et le message peut être compris d’autant de façons qu’il y a de territoires linguistiques.

Pour répondre à ces exigences, Alpha vous propose des services de consulting complets pour garantir le succès de tous vos projets de traduction et localisation. Cela peut consister à répondre à quelques questions sur une phrase précise ou à fournir une analyse complète des dispositions légales en matière de censure dans différents pays et de leur impact sur le contenu que vous souhaitez diffuser. Quelles que soient les questions, nous sommes à vos côtés pour y répondre en mobilisant nos équipes de spécialistes dans les pays concernés.

Communication proactive

Lorsque vous collaborez avec Alpha pour traduire du contenu, vous savez que le conseil requis fera partie de la prestation. Pour éviter les écueils, il faut savoir se poser les bonnes questions dès le départ.

C’est pourquoi nos chefs de projets expérimentés garantissent une communication ouverte et directe entre les traducteurs et vos équipes afin qu’une réponse soit apportée à toutes les questions avant la fin du projet. Nos équipes sachant anticiper les éventuels problèmes qui pourraient se produire pour telle ou telle langue, il peut arriver qu’elles posent des questions avant même le début du projet.

Consulting ciblé

Grâce à l’expérience approfondie de nos équipes dans votre industrie, nous sommes également à même de proposer du consulting spécifique. Qu’il s’agisse de questions relatives au développement de logiciel ou de savoir si le nom d’un personnage de votre jeu est adapté à une communauté de gamers donnée, nos équipes sauront vous conseiller.

Nous sommes de plus en plus sollicités pour fournir des conseils en référencement international (SEO) et en processus de traduction et de localisation. Disposant de nos propres systèmes novateurs, nous pouvons vous conseiller les solutions les mieux adaptées à vos besoins spécifiques.