Adapter la traduction automatique à vos exigences

Nos services de “traduction automatique revue et corrigée par un traducteur humain” sont proposés aux clients dont les priorités sont le coût et la rapidité d’exécution. Nos réviseurs relisent en détail le contenu produit par le moteur de traduction afin de le modifier et de l’adapter au contexte précis du client.  Le texte final est ainsi agréable à lire tout en véhiculant le message attendu. En fonction des exigences définies pour le projet, les modifications apportées peuvent être légères ou importantes.

Notre processus

Ce type de révision (post-édition) étant spécifique, nos réviseurs sont rigoureusement sélectionnés parmi notre panel de traducteurs. Ils sont non seulement bilingues mais également spécialistes de ce type d’intervention et de processus. En vue d’optimiser le résultat final, ils travaillent en étroite collaboration avec le client pour comprendre précisément l’objectif et le contexte. Avant le début du projet, les éléments à traiter sont analysés pour être sûr d’adopter l’approche optimale.

Trois points essentiels sont pris en compte à cet effet : La traduction est-elle requise à titre informatif uniquement ? La qualité est-elle un élément déterminant ? Quel est le public cible ? La réponse à ces questions nous permet de déterminer le niveau de révision/post-édition attendu.

Une vérification initiale est effectuée sur un petit échantillon afin de déterminer si la terminologie est correcte et ainsi, quels éléments devront être contrôlés plus précisément. L’équipe peut ainsi déterminer le niveau de révision requis pour parvenir au niveau de qualité attendu par le client.

Utilisée à bon escient, la traduction automatique révisée par un traducteur (“post-éditée”) peut permettre de traduire du contenu rapidement et à moindre coût dans les langues requises. Chez Alpha, nous considérons ce travail de révision comme une compétence en soi. Nos réviseurs interviennent non seulement pour garantir que le sens est correct mais aussi et surtout, qu’il soit compris facilement par vos clients et/ou employés.