Adapter votre contenu à toutes les formes de média.

Notre équipe audiovisuelle (AV) peut adapter votre contenu à toutes les formes de média. Nous vous proposons des prestations de sous-titrage, de doublage et d’animation, le tout en utilisant nos propres studios et équipes aux talents multiples.

Vous pouvez visualiser quelques-unes de leurs réalisations dans la démo.

Vidéos marketing

Aujourd’hui, la vidéo est un élément essentiel pour séduire vos clients. Le taux de conversion des pages de destination est jusqu’à 80 % supérieur si elles contiennent de la vidéo. Ainsi, du contenu multimédia localisé est un moyen direct d’augmenter les ventes.

Traduction de supports de formation et e-learning

Pour rendre un cours attractif, il n’y a rien de mieux que d’abandonner le support papier et d’utiliser d’autres médias. Mais une fois que cela est fait, traduire ce contenu dans d’autres langues est un art en soi.

Notre équipe met ses compétences au service de votre vision et de votre marque pour que ce contenu reste tout aussi percutant une fois localisé. Des voix-off sont enregistrées par nos artistes vocaux ou des sous-titres sont ajoutés. Lorsque du texte apparaît à l’écran, nous pouvons le traduire et le remplacer par la version localisée, ce qui garantit que votre public pourra suivre l’ensemble de la présentation sans aucune interruption.

Localisation de jeux vidéo

Notre équipe est également spécialisée en création de contenu multimédia localisé destiné aux jeux et a déjà travaillé sur quelques-uns des titres les plus connus du monde. Même les jeux sur table ou de cartes se transforment en véritable expérience multimédia après ajout d’éléments intégrant des bandes annonces et des vidéos de chaque jeu.

L’équipe de localisation audiovisuelle d’Alpha collabore étroitement avec vos spécialistes du jeu pour recréer l’expérience dans la langue cible. Des voix-off au doublage et des graphiques écran aux supports marketing, l’équipe audiovisuelle met tout en œuvre pour que l’ensemble de votre contenu soit aussi immersif que vos jeux.

Pour en savoir plus sur nos services de localisation de jeux vidéo, consultez notre page Alpha Games.