Nous travaillons avec la toute dernière génération d’outils d’aide à la traduction.

Alpha a toujours été à la pointe de la technologie et notre ambition est de rendre le processus de traduction aussi rationnel et simple que possible. Nous avons opté pour un business model qui privilégie la constitution d’équipes de traducteurs en interne fournissant des traductions “humaines” de grande qualité tout en bénéficiant des avantages offerts par la technologie à chaque étape du processus. Nous sommes convaincus que cette combinaison permet de fournir le meilleur résultat possible à nos clients.

Notre équipe de développeurs travaille avec les tout derniers outils d’aide à la traduction qu’elle enrichit et intègre pour répondre au mieux à vos besoins. Elle est ainsi à même de préparer les fichiers que vous nous transmettez pour les inclure dans un workflow efficace. Cette méthode réduit le temps et les efforts que vous devez consacrer au projet, ainsi que les nôtres. De plus, nos processus garantissent la qualité tout en permettant d’analyser chaque projet en vue d’optimiser l’efficacité du suivant.

Nous utilisons et intégrons les outils suivants :

  • memoQ
  • SDL WorldServer
  • SDL TMS
  • SDL MultiTerm
  • SDL GroupShare server
  • Across server and desktop
  • Star Transit
  • Passolo 2011-16

Nous n’avons aucun contrat qui obligerait nos clients à utiliser des outils spécifiques. Au contraire, nous mettons un point d’honneur à vous conseiller les meilleurs outils et à vous aider à prendre la meilleure décision en fonction de vos besoins.

Traduction automatique

La traduction automatique est désormais un champ de recherche très prometteur exploré par les équipes d’Alpha. Bien que nous privilégiions la traduction humaine, nous pouvons, dans certaines circonstances, intégrer la traduction automatique au processus. Lorsque de gros volumes doivent être traités dans un minimum de temps ou à moindre frais, nous pouvons vous proposer une traduction automatique entièrement revue et corrigée par notre équipe spécialisée.

La traduction automatique a fait d’énormes progrès au cours des dernières années, et continuera d’en faire dans le futur. Alpha reste également à la pointe en la matière afin de pouvoir utiliser cette technologie de manière ciblée et intelligente en vue d’offrir le service le plus fiable et le plus efficace possible à ses clients. Nous possédons notre propre système de traduction automatique qui, basé sur Moses, a été développé pour fournir des résultats optimaux.

Notre équipe est en outre impliquée dans la recherche mathématique qui permettra de franchir une nouvelle étape en matière de logiciel de traduction automatique. Alpha s’engage à rester ainsi un acteur majeur de la traduction automatique car nous y voyons une nouvelle orientation de notre industrie et, surtout, un intérêt majeur pour certains de nos clients.

Traduction de sites Web

Pour les sites Web multilingues qui requièrent un référencement multilingue SEO, nous utilisons la technologie pour créer des réponses uniques. Nous avons été parmi les premiers à intégrer un processus d’intégration entre des outils d’aide à la traduction spécifiques et des systèmes de gestion de contenu de site Web pour disposer d’un système de localisation de site Web intelligent et de bout en bout.