Pubblicazioni

In quanto azienda internazionale, abbiamo sviluppato una grande esperienza nel settore delle traduzioni e della localizzazione, incentivando le attività di intelligence e analisi e scrivendo per numerose pubblicazioni, conferenze e siti online.

In quest’area del sito troverete white paper, articoli, riflessioni e opinioni del nostro team.

The Real Meaning of Cultural Adaptation

Download

Casual Gaming Serious Localisation

Download

Eliminazione dei CAT: Tutti li amano, ma spesso è meglio evitare i CAT tool

Panoramica dei limiti imposti dagli strumenti di traduzione assistita alla creazione di contenuti creativi o di marketing accattivanti e analisi dei casi in cui evitarne l’impiego.

Download

I costi della traduzione: Un sistema per garantire correttezza e uniformità

Esaminiamo il processo adottato da Alpha per mantenere i costi della traduzione a livelli equi e coerenti, pur rinnovando i contenuti.

Download

Pubblicità in inglese: Perché la Svizzera sceglie una lingua comune diversa dalla propria

La creazione di contenuti interamente localizzati è importante per numerosi ambiti, ma è altrettanto importante saper rispondere alle esigenze specifiche del paese di destinazione. Approfondiamo il motivo per cui la Svizzera ha scelto di fornire contenuti pubblicitari in inglese e il relativo impatto sul materiale pubblicitario.

Download

Obiettivo qualità: La certificazione nel settore automotive

Nell’automotive, più che in qualunque altro settore, le parole d’ordine sono processi serrati e qualità eccellente. Esaminiamo come e perché la certificazione è diventata una prerogativa di questo settore e in che modo la localizzazione si inserisce in questo scenario.

Download

La globalizzazione delle 5 aziende principali di videogiochi

Esistono diverse strade per portare un’azienda alla diffusione a livello globale. Prendiamo in esame le migliori 5 di ogni settore e scopriamo come ci sono riuscite.

In questo articolo, in particolare, parliamo dei giganti della realizzazione e sviluppo di videogiochi.

Download