Alphaは企業として膨大な翻訳/ローカリゼーションの実績を培ってきました。私たちは情報と解析を尊重し、さまざまな出版物、カンファレンス、オンラインサイトに向けに執筆を行っています。

サイトのこのエリアでは、ホワイトペーパー、記事、解説記事、当社のチームの意見などを紹介します。

CATの回避: 便利なCATツールですが、使用を避けた方がよい場合もあります

訴求力が必要とされるマーケティングコンテンツやクリエイティブコンテンツの場合、CATツールが制約となる可能性があります。CATツールの使用を回避すべきケースについて解析します。

ダウンロード

適正な翻訳価格: 公正さと一貫性を確保するシステム

コンテンツが新規作成かどうかを問わず、翻訳価格の公正さと一貫性を維持するためのAlphaのプロセスについて説明します。

ダウンロード

英語による広告: スイス人が母国語ではなく英語を好む理由

さまざまな分野において、コンテンツを包括的にローカライズすることは重要ですが、ターゲット国の好みに合わせることも必要です。スイス人が広告を英語で作成する理由と、これが広告コピーに及ぼす効果について考えてみましょう。

ダウンロード

品質向上に向けた努力: 自動車業界における認定の必要性

自動車業界ではどの業界にもまして、厳密なプロセスと完璧な品質が求められます。自動車業界で認定が重視される経緯と理由を振り返ると同時に、ローカリゼーションにおけるその意味を考えます。

ダウンロード

ゲーム会社トップ5がグローバル化を実現した方法

会社をグローバル化する方法はさまざまです。弊社のトップ5シリーズでは、各業界の最大手企業がグローバル化を実現した方法を紹介していきます。

この記事では、ゲーム出版/開発の最大手企業5社に光を当てます。

ダウンロード