Lokalisierungsservices von Alpha

Lokalisierung ist weitaus mehr als die Übersetzung aus einer Sprache in eine andere. Sie erfordert kulturelles Hintergrundwissen, Kreativität, intelligente Prozesse und vor allem Kompetenz.

Darum kümmert sich bei Alpha ein Team aus internen Übersetzern, Testern und Textern, jeweils mit branchenspezifischem Schwerpunkt, um die Lokalisierung. Mit einem rationalisierten Prozess, der sich auf erstklassige IT stützt, können wir unsere Lokalisierungsservices den meisten der Top-50-Unternehmen bereitstellen.

Unsere Serviceleistungen im Überblick

Am Anfang unserer End-to-End-Serviceleistungen steht das Verfassen und Übersetzen ansprechender, hochwertiger Texte. Diese werden in einem zweiten Schritt überprüft und schließlich im gewünschten Format geliefert.

Übersetzung

Unsere Übersetzungsdienste sind computergestützt, werden aber von Inhouse-Übersetzern angefertigt. Das bedeutet, dass wir zeitnah konsistente und vor allem hochwertige Texte liefern können.

Transkreation

Marketingmaterialien und kreative Inhalte erfordern manchmal mehr als eine Übersetzung. Die Übertragung einer Botschaft in eine andere Sprache muss den richtigen Ton treffen, dabei aber den Besonderheiten der jeweiligen Kultur gerecht werden. Die Transkreationsexperten von Alpha beherrschen nicht nur zwei Sprachen, sondern sind auch in den kulturellen Hintergründen geschult. In Zusammenarbeit mit unseren Kunden verfassen sie Übersetzungen, die beim jeweiligen Publikum auf Resonanz stoßen.

Mehrsprachiges Texten

Neben dem Verfassen neuer, ansprechender Inhalte in alle Sprachen bieten wir eine kreative Komplettüberarbeitung von bestehenden Übersetzungen. Auf diese Weise treffen Ihre lokalisierten Texte den Nagel nicht nur auf den Kopf: Egal welche Sprache, die Botschaft kommt an und behält dabei den natürlichen Fluss und den Stil der Ausgangssprache bei. Dieser Service eignet sich ideal für Marketingmaterialien, akademische Texte, Games-Lokalisierung und kreative Inhalte.

Internationale Suchmaschinenoptimierung (SEO)

Alpha ist zu einem Pionier im smarten Übersetzen und Optimieren von Websites geworden. In Zusammenarbeit mit unseren Kunden sorgen wir gleich zu Anfang dafür, dass Ihre Website perfekt aufgestellt ist, um in allen Sprachen und Regionen ein optimales Suchmaschinenranking zu erzielen.

Qualitätssicherung

Unser Lokalisierungsservice umfasst sowohl die linguistische Qualitätssicherung als auch funktionale Qualitätsserviceleistungen. Wir testen unsere Dienstleistungen auf einer Reihe von Geräten und bieten vollständige Analysedaten, sodass Sie in Ruhe schlafen können.

Post-Editing

Hierbei werden aus maschinellen Übersetzungen lesbare, sinnvolle Lokalisierungstexte angefertigt. Der Service eignet sich ideal für große Projekte, bei denen Kostenminimierung und Schnelligkeit ausschlaggebend sind.

Technologie und maschinelle Übersetzung

Alpha nutzt hochmoderne Übersetzungstools. Wir verfügen über intelligente Systeme, sind vollständig mit allen gängigen CAT-Tools integriert und beteiligen uns eingehend an der Forschung im Bereich neuronale maschinelle Übersetzung. Wir sind davon überzeugt, dass Lokalisierung im größtmöglichen Maße von der IT gestützt werden sollte.

Beratung

Unser Beratungsteam stützt sich auf 30 Jahre Berufserfahrung in der Lokalisierungsbranche. Wir bieten Beratung zur Erschließung neuer Märkte, Hinweise zum Umgang mit Zensur und Informationen zu bestimmten Kulturen und Sprachen.

AV und Multimedia

Lokalisierung hört nicht beim geschriebenen Wort auf. Im Rahmen unserer audiovisuellen und multimedialen Lokalisierungsservices bieten wir Komplettleistungen im Bereich Synchronisation, Untertitelung und grafische Anpassung.

Design und Layout

Viele Texte stehen und fallen mit ihrer grafischen Einbindung. Bei Marketingmaterialien, Personalakten und Lebensläufen sowie Lehrmaterialien nimmt das Design oft einen großen Stellenwert ein. Unsere Design- und Layoutservices rücken Ihre Übersetzungen ins rechte Licht: Wir passen Positionierung, Schriftgröße und Textausrichtung an die Anforderungen der Zielsprache an, ohne Abstriche bei der visuellen Aussagekraft zu machen.