Bei uns geht es um Talent, Kompetenzen, Engagement und Leidenschaft

Insgesamt beschäftigen wir über 400 Vollzeitmitarbeiter; bei Bedarf ziehen wir weitere Experten und Linguisten hinzu. Unser Team besteht aus Übersetzern, Lektoren, Projektmanagern, Account Managern, Fachexperten, Testern, Softwareentwicklern, AV-Technikern, Layoutern und QA-Personal. Wir alle teilen dieselben Überzeugungen und dieselbe Vision, in einer inklusiven und offenen Umgebung.

Bei uns geht es um Talent, Kompetenzen, Engagement und Leidenschaft. Wir wählen unsere Sprachspezialisten, Übersetzer, Tester und anderen Mitarbeiter sehr sorgfältig aus. Die Übersetzer arbeiten ausschließlich in ihre Muttersprache. Unser Rekrutierungsprozess stellt sicher, dass wir die richtigen Ressourcen für jedes Projekt einsetzen. Ebenso wichtig ist jedoch das persönliche Engagement. Unsere Mitarbeiter sind vertraut mit den Abläufen der Kunden, die sie betreuen, und sie kennen sich aus mit den technischen Hilfsmitteln, mit den Recherche- und CAT-Tools. Darüber hinaus bringen sie ihre eigene Persönlichkeit, ihren Berufsstolz und ihre fachlichen Kenntnisse und Interessen mit ein.

Hier haben Sie die Gelegenheit, ein paar unserer Teammitglieder kennen zu lernen.

Nina TranNina TranDeutsche Games-Spezialistin
Berlin

„Ich interpretiere Videospiele, bin sozusagen die interkulturelle Stimme. Als Games-Übersetzer sind wir praktisch ganz von Anfang an mit dabei bei der Entwicklung eines Spiels bis zur Veröffentlichung. Wir lokalisieren, wir passen an, wir testen und wir verfeinern, bis alles, was uns vorgelegt wird, soweit gediehen ist, dass es in den Zielmarkt gehen kann – und dort auch ankommt. Um dieses Ziel zu erreichen, übersetzen wir nicht nur, wir feilen an den Dialogen und den Beschreibungen, wir sind Wortschmiede, Spieler und Zuschauer – alles in einem. Tja, und manchmal auch Pedanten und Nervensägen oder Nerds, auf jeden Fall haben wir alle das Glück, unsere Leidenschaft zu unserem Beruf gemacht zu haben.“

Roksana KrzeminskaRoksana KrzeminskaProjektassistentin
Cambridge, UK

„Projektmanagement bei Alpha ist nicht immer ein Zuckerschlecken. Die verschiedenen Kunden haben alle ihre besonderen Wünschen und Vorlieben, knappe Fristen, hohe Qualitätsansprüche … Aber es ist auch ein Morgenkaffee mit einem multinationalen Team, in dem alle möglichen Sprachen gesprochen werden. Und die tägliche Arbeit mit den Alpha-Filialen auf der ganzen Welt. Kurz und gut: Projektmanagement bei Alpha ist eine Herausforderung, aber es macht auch viel Spaß!“

Hassane HamdaneHassane HamdaneMiddle East & English Language Design Specialist
Cambridge, UK

„Bei Alpha im Design-Team zu arbeiten heißt, ständig mit den neuesten Technologien in Kontakt zu kommen. Mein erster Kontakt mit einem Apple Macintosh war bei Alpha, im Jahr 1995. Das war der legendäre Mac Classic II. Was für eine super sympathische kleine Kiste. Für mich damals eine völlig neue Erfahrung.

Wenn Sie glauben, ins Alpha Team zu passen, informieren Sie sich über die offenen Stellen: Auf careers page sind die freien Stellen aufgelistet, zusammen mit weiteren Details.