Ofrecemos consultoría completa sobre cualquier proyecto de localización

Para crear contenidos que atraigan a sus clientes en diferentes países, a menudo no basta con simplemente traducirlos. Las ideas y costumbres de su público pueden cambiar drásticamente cuando se cruza una frontera, y los distintos continentes pueden tener tantas variaciones en la comprensión como territorios lingüísticos.

Teniendo esto en cuenta, Alpha ofrece consultoría sobre cualquier proyecto de localización. Puede consistir en responder a unas breves preguntas acerca de una frase específica, o proporcionar un análisis completo de las leyes de censura en diferentes países y cómo afectarán al contenido de su producto. Sean cuales sean sus preguntas, aquí estamos para responderlas, utilizando nuestros equipos en el país o especialistas en cada idioma.

Comunicación proactiva

Cuando se trabaja con Alpha para localizar contenido, la consultoría forma siempre parte del trato. Evitar problemas significa hacer preguntas desde el principio, y nos disponemos a hacer el proceso de localización lo más fluido posible para todos.

Tenemos una línea directa de comunicación de los traductores con los clientes, a través de nuestros experimentados gestores de proyectos, lo que significa que las consultas se realizan antes de que termine el proyecto. A veces hacemos preguntas antes de haber comenzado, porque nuestros especialistas pueden intuir problemas que podrían surgir en determinadas áreas.

Consultoría relativa a cada sector

Tener equipos con experiencia en profundidad en determinados sectores significa que también podemos realizar consultas sobre asuntos específicos de cada sector. Si las consultas son sobre desarrollo de software o si el nombre de un personaje en su juego suena bien a un grupo específico de jugadores, tenemos la experiencia, y la voluntad, para ayudar.

También se nos pide, cada vez más, consultoría sobre SEO internacional y sobre procesos de localización. Como pioneros en nuestros propios sistemas, estamos en condiciones de asesorar sobre las mejores soluciones para usted y sus necesidades.