Trabajamos con herramientas de traducción avanzadas

Alpha siempre ha estado a la vanguardia de la tecnología, y es nuestra visión usarla para hacer que el proceso de traducción sea lo más fácil posible. Nos hemos comprometido con un modelo de traductores humanos que trabajan en la empresa, y con la creación de traducción humana de alta calidad. Pero usamos la tecnología para ayudarles en cada etapa. Esta combinación da los mejores resultados posibles para todos nuestros clientes.

Nuestro equipo de desarrolladores trabaja con herramientas avanzadas de traducción, mejorándolas e integrándolas para que se adapten a las necesidades de nuestros clientes. Nos especializamos en tomar los archivos suministrados, prepararlos e integrarlos en un flujo de trabajo ágil. Este método reduce el tiempo y el esfuerzo para todos, clientes incluidos. Además, nuestros procesos garantizan la calidad, y nos permiten analizar cada proyecto con el fin de aumentar la eficiencia del siguiente.

Usamos e integramos proyectos con:

  • memoQ
  • SDL WorldServer
  • SDL TMS
  • SDL MultiTerm
  • Servidor SDL GroupShare
  • Across (servidor y cliente)
  • Star Transit
  • Passolo 2011-16

No implementamos ningún contrato de servicio que obligue a nuestros clientes a usar herramientas específicas. En su lugar, ofrecemos asesoramiento sobre lo que creemos que serán las mejores herramientas, y les permitimos tomar la decisión.

Traducción automática

La traducción automática se ha convertido en un campo de estudio muy interesante para Alpha. Aunque ofrecemos traducción humana, creada por traductores humanos, también somos capaces de incorporar la traducción automática en el proceso en ciertas circunstancias. Para volúmenes más grandes con un límite de tiempo o de coste, podemos ofrecer la traducción automática, completamente revisada posteriormente por nuestro equipo de especialistas.

La traducción automática ha progresado enormemente en los últimos años, y continuará haciéndolo. Alpha se mantiene a la vanguardia de estos avances, utilizándolos de forma selectiva e inteligente para crear un servicio más eficiente y fiable para todos nuestros clientes. Tenemos nuestro propio sistema de traducción automática que se basa en el programa Moses, y que se ha desarrollado para que sea una herramienta muy eficaz.

A la vez que desarrolla el sistema actual, nuestro equipo está involucrado en la investigación matemática para avanzar al siguiente nivel de la traducción automática. Alpha continuará siendo un participante activo en el futuro de la traducción automática, ya que reconocemos que es el rumbo que sigue la industria y que se adecua a las necesidades de algunos de nuestros clientes.

Traducción de páginas web

Para los sitios web internacionales, donde es necesaria la optimización de motores de búsqueda (SEO multilingüe), utilizamos la tecnología para crear respuestas únicas. Hemos sido pioneros en un proceso de integración entre las herramientas de traducción específicas y los sistemas de gestión de contenidos web para producir un sistema de localización inteligente continua de sitios web.