Offrez à votre marque une portée internationale

Gérez votre marque dans le monde entier

L’image de votre marque à l’international est cruciale : elle peut contribuer à votre succès comme elle peut vous mener à l’échec. La création d’un équilibre entre le besoin de cohérence et les différentes exigences des marchés locaux nécessite beaucoup de compétences et de connaissances. Elle requiert notamment une connaissance approfondie du marché ainsi qu’une immersion dans la culture locale. Cet équilibre nécessite également une maîtrise exceptionnelle de la langue cible, et pas seulement courante.

Nos services de gestion de marque s’appuient sur la définition de votre marque. Nous créons du contenu marketing et numérique ciblé et nous testons vos documents afin d’assurer leur retour sur investissement. Nous travaillons d’un point de vue créatif et collaboratif mais également commercial.

Déterminer votre message

Chaque marque dispose de ses propres différentiateurs et les marques internationales à succès partagent des caractéristiques particulières. Leur succès se base sur leur qualité, leur prix et leur histoire ; leur exclusivité, leur savoir-faire et leur conception ; leur réputation, leur leadership en termes de tendances et leur service client.

Réunir ces aspects en un message cohérent et les faire transparaître dans le contenu écrit, la conception et l’approche de votre marque : là est le secret d’Alpha. C’est cette conscience des subtilités qui fait de nous le partenaire idéal des marques leader dans le monde entier.

Choisir les éléments à adapter

Même les marques qui ont réussi à se faire un nom grâce à une certaine cohérence pensent qu’il est nécessaire d’adapter leur message aux divers marchés. En effet, une clientèle peut s’avérer étonnamment différente d’une région à l’autre ou certaines formes de présentation peuvent ne pas être adaptées à une culture en particulier. Certains jeux de mots peuvent être intraduisibles et des lois de censure peuvent être en vigueur.

Aider les marques à déterminer les aspects du message à modifier ou à conserver constitue l’un des aspects clés de notre travail et nécessite le meilleur en termes de communication et de connaissance du marché. Les données sont cruciales car même si votre marketing est créatif, ce qui compte au final, c’est le retour sur investissement.

Un certain nombre de nos marques partenaires collaborent avec nos transcréateurs pour des domaines en particulier et avec nos rédacteurs publicitaires multilingues pour d’autres. Lors du processus, elles sont guidées par nos spécialistes des marques à l’international qui s’assurent que les directives fonctionnent et que les méthodes de diffusion sont adaptées au marché cible.