Services de localisation proposés par Alpha

La localisation nécessite beaucoup plus de travail qu’une simple traduction d’une langue à une autre. Elle exige des connaissances culturelles, de la créativité, des processus astucieux et le côté humain qui est essentiel.

C’est pourquoi les services de localisation d’Alpha sont répartis au sein de notre équipe de traducteurs, testeurs et rédacteurs internes spécialisés. Nous avons développé un processus rationalisé, basé sur les meilleures technologies, fournissant des services de localisation complets à la plupart des 50 premières entreprises mondiales.

Nos services de localisation : tout ce dont vous avez besoin

Nos services de bout en bout commencent à la création et la traduction de contenu pertinent et de qualité et passent par un processus de révision pour aboutir à la livraison de documents de qualité supérieure pour tous supports.

La traduction

Nos services de traduction sont assistés par des ordinateurs mais sont proposés par des traducteurs internes. Nous sommes donc capables de fournir une traduction cohérente, rapide et surtout de qualité.

La transcréation

Les supports marketing et les contenus créatifs nécessitent parfois bien plus qu’une simple traduction. Un message doit être traduit d’une langue à une autre tout en gardant le ton mais également en l’adaptant à la nouvelle culture visée. Chez Alpha, les spécialistes de la transcréation ne sont pas seulement bilingues, ils sont aussi biculturels. Ils collaborent avec vous afin de créer du contenu traduit pertinent selon vos besoins.

Le copywriting multilingue

Notre équipe créé du contenu nouveau et pertinent dans toutes les langues ou apporte des modifications approfondies et créatives à des traductions existantes. Votre contenu localisé n’est donc pas seulement précis : il transpose votre message dans chaque langue et possède tout le naturel et le style du contenu original. Idéal pour la traduction de contenu marketing, universitaire, de jeux vidéo et les contenus très créatifs.

Le référencement par mots-clés (SEO) international

Alpha est devenu un pionnier de la traduction et localisation intelligentes de sites Web. Nous collaborons avec vous dès le début du projet pour garantir le classement de votre site Web pour chaque langue et territoire.

L’assurance qualité

Nos services de localisation incluent des services d’assurance qualité linguistique et fonctionnelle. Nous effectuons des tests sur une gamme d’appareils étendue et fournissons un rapport complet pour que vous ayez l’esprit tranquille.

La post-édition

Conçues pour créer des localisations lisibles et compréhensibles provenant de traductions automatiques. Ce système est idéal pour les projets de grande envergure dont le budget est restreint et les délais très courts.

La technologie et la traduction automatique

Alpha est toujours à la pointe de la technologie en matière d’outils d’aide à la traduction. Outre les systèmes intelligents dont nous disposons, nous avons pleinement intégré tous les outils de TAO et nous sommes très impliqués dans la recherche dans le domaine de la traduction automatique neuronale. Nous pensons que la localisation devrait être assistée par la technologie autant que possible.

Le consulting

Profitez de trente années d’expérience en localisation grâce à nos services d’expertise-conseil. Nous pouvons vous conseiller en matière de pénétration de nouveaux marchés et d’approche de la censure et vous donner un aperçu de cultures et langues particulières.

L’audiovisuel et la multimédia

La localisation ne s’arrête pas à l’écrit. Nos services de localisation audiovisuelle et multimédia vous permettent de doubler, sous-titrer et modifier complètement des supports graphiques.

L’infographie et la mise en page

De nombreux supports traduits s’appuient sur des éléments visuels. Les supports marketing, les documents de RH et les documents pédagogiques sont souvent très élaborés. Nos services d’infographie et de mise page effectuent la mise en page de votre traduction en modifiant la position, la taille et l’orientation du texte pour qu’elle corresponde à votre modèle, tout en la rendant aussi attractive et remarquable que l’original.