I servizi di localizzazione di Alpha

La localizzazione non è semplicemente tradurre da una lingua all’altra. Richiede conoscenza della cultura, creatività, processi rapidi e il fondamentale tocco umano.

È per questo che i servizi di localizzazione di Alpha sono forniti da team di traduttori, tester e copywriter interni specializzati in vari settori. Abbiamo creato un processo efficiente, che si avvale della migliore tecnologia, per offrire servizi di localizzazione completi a molte delle aziende annoverate tra le 50 più importanti al mondo.

I nostri servizi di localizzazione: tutto ciò di cui hai bisogno

I nostri servizi completi iniziano con la creazione e la traduzione di contenuti di elevata qualità, per poi passare al processo di revisione fino alla creazione di materiali di elevata qualità per qualsiasi supporto multimediale.

Traduzione

I nostri servizi di traduzione sono offerti da persone interne all’azienda che si avvalgono dell’ausilio di computer. Ciò significa che siamo in grado di offrire coerenza, velocità e soprattutto qualità.

Transcreazione

Per materiali di marketing e contenuti creativi talvolta non è sufficiente una semplice traduzione. I messaggi devono essere trasposti da una lingua all’altra cercando di mantenere lo stesso tono e nel contempo vanno adattati perfettamente alla cultura di destinazione. Tutti coloro che si occupano di transcreazione in Alpha non solo sono bilingue, ma hanno anche una profonda conoscenza di due culture e collaborano con voi per creare contenuti coinvolgenti tradotti proprio come desiderate.

Copywriting multilingue

Il nostro team crea contenuti nuovi e coinvolgenti in qualsiasi lingua e si occupa di rivedere completamente e in modo creativo traduzioni già esistenti. Ciò significa che il contenuto localizzato non solo è preciso, ma traspone il messaggio in ogni lingua e presenta lo stesso stile e naturalezza del contenuto originale. Perfetto per marketing, testi accademici, giochi e contenuti creativi.

SEO internazionale

All’avanguardia nella traduzione e ottimizzazione intelligente di siti Web. Collaboriamo con voi sin dall’inizio per accertarci che il vostro sito Web abbia un posizionamento ottimale in ogni lingua e regione.

Verifica di qualità

I nostri servizi di localizzazione prevedono una verifica sia linguistica sia funzionale. I nostri test vengono effettuati su diversi tipi di dispositivi, per report completi che garantiscono la massima tranquillità.

Post-editing

Pensato per ottenere una localizzazione leggibile e comprensibile dalla traduzione automatica. Perfetto per progetti grandi per cui è necessario contenere i costi e dove la velocità è fondamentale.

Tecnologie e traduzione automatica

In Alpha gli strumenti di traduzione sono sempre all’avanguardia. Disponiamo di sistemi avanzati, integrazione completa con tutti i CAT tool e siamo profondamente coinvolti nella ricerca di una traduzione automatica basata su rete neurale. Riteniamo che per la localizzazione sia fondamentale l’uso della tecnologia.

Consulenze

Mettiamo a vostra disposizione i nostri trent’anni di esperienza nella localizzazione attraverso servizi di consulenza per consigliarvi come entrare in nuovi mercati, come gestire la censura e scoprire più approfonditamente culture e lingue specifiche.

AV e supporto multimediale

La localizzazione non si limita alla parola scritta. I nostri servizi di localizzazione multimediale e audiovisiva consentono di doppiare, sottotitolare e modificare completamente le grafiche.

Grafica e layout

Molti materiali tradotti sono accompagnati da importanti elementi visivi. Materiali di marketing, documenti per le risorse umane e di formazione spesso presentano una componente grafica rilevante. I nostri servizi di grafica e layout collocano la traduzione al posto giusto e modificano posizionamento, dimensioni e orientamento del testo per inserire perfettamente la traduzione, mantenendo nel contempo una grafica accattivante e straordinaria come l’originale.