Alpha offre una consulenza completa per ogni progetto di traduzione e localizzazione

Per creare un contenuto che coinvolga i clienti nei vari paesi, spesso non è sufficiente tradurlo. Le culture cambiano a volte radicalmente varcando il confine e nei diversi continenti le variazioni di interpretazione sono numerose tanto quanto i territori linguistici.

È per questo motivo che offriamo una consulenza completa per ogni progetto su questioni di piccola o grande entità e, qualunque domanda abbiate, siamo disponibili a rispondere tramite i nostri team dislocati nei vari paesi o i nostri specialisti in ogni lingua.

Comunicazione proattiva

Qualsiasi richiesta di traduzione e localizzazione di contenuti apre inevitabilmente le porte alla comunicazione e al dialogo tra i nostri clienti e noi. Per evitare l’insorgere di problemi inaspettati occorre porre domande mirate già dalle primissime fasi ed è quel che facciamo per rendere il flusso di lavoro il più semplice possibile per tutti coloro con cui collaboriamo.

Traduttori e clienti possono così confrontarsi tramite i nostri esperti project manager, scambiandosi domande e risposte prima che il progetto sia concluso.

Consulenze specifiche per settore

Grazie ai nostri team specializzati, siamo in grado di fornire consulenze relative a domande specifiche di un determinato settore. Che si tratti di dubbi in merito allo sviluppo di software o all’adeguatezza del nome di un personaggio di un videogioco per una determinata community di giocatori, non occorre preoccuparsi: abbiamo l’esperienza per ogni situazione e la volontà costante di aiutarvi.

Ma non solo: riceviamo un numero crescente di richieste di consulenze su SEO internazionale e sui processi di localizzazione. Avendo sperimentato per primi i nostri sistemi… siamo in grado di consigliare le migliori soluzioni per voi e le vostre esigenze!