Lavoriamo con strumenti di traduzione estremamente all'avanguardia

Alpha è da sempre all’avanguardia nel campo delle tecnologie, utilizzate allo scopo di semplificare il più possibile il processo di traduzione. Il modello adottato prevede la presenza di traduttori interni che generano traduzioni di alta qualità supportati da strumenti informatici di assistenza a ciascuna fase del processo: è questa la combinazione vincente che mettiamo al servizio dei nostri clienti.

Gli sviluppatori presenti in azienda lavorano con le più moderne tecnologie per la traduzione, migliorate e integrate per le diverse esigenze; ciò consente di elaborare e inserire i file ricevuti in un flusso di lavoro agile, teso all’ottimizzazione di tempistiche e processi, a iniziare dalle fasi gestite dal cliente. Ma c’è di più, ed è l’importante valore aggiunto ottenuto dall’aumento di efficienza a ogni successivo incarico. Prevale la formula inversa: efficienza aumentata (aumento di qualità, riduzione di tempi) diminuendo nel tempo i costi… e questo grazie allo sfruttamento di tecnologie informatiche affidabili che consentono di raggiungere obiettivi sempre più ambiziosi!

Utilizziamo e integriamo i seguenti strumenti:

  • memoQ
  • SDL WorldServer
  • SDL TMS
  • SDL MultiTerm
  • Server SDL GroupShare
  • Server e desktop Across
  • Star Transit
  • Passolo 2011-16

Non vincoliamo i clienti a contratti di servizio che prevedono l’utilizzo di uno strumento specifico, ma suggeriamo, da veri consulenti esperti del settore, gli strumenti che riteniamo più adatti. Tuttavia, sarete sempre voi a eseguire la scelta finale!

Traduzione automatica

La traduzione automatica è diventata un interessante ambito di studio per Alpha. Nonostante la nostra offerta principale consista nella traduzione umana realizzata da traduttori, in determinate circostanze siamo in grado di inserire la traduzione automatica nel processo. Per volumi più grandi con vincoli di tempo o costi, siamo in grado di offrire traduzione automatica

e una fase di revisione e modifica accurate da parte degli specialisti dei nostri team al termine della traduzione. Essere all’avanguardia negli sviluppi relativi a questo tipo di sistemi è una ulteriore nota di distinzione per Alpha: con un sistema di traduzione automatica basato su Moses, sviluppato internamente e contraddistinto da elevata efficienza, siamo in grado di porgere ai nostri clienti un servizio tra i migliori e più affidabili in questo ambito.

E non è tutto: con un team dedicato, costantemente coinvolto nell’evoluzione continua della ricerca matematica, Alpha si assicura di svolgere un ruolo attivo nel futuro della traduzione automatica, accrescendo la propria consapevolezza sulle tendenze di settore e rispondendo con il proprio know-how alle esigenze dei clienti più innovativi.

Traduzione di siti Web

Per i siti Web internazionali, in cui sia richiesto l’uso di SEO multilingue utilizziamo la tecnologia per fornire risposte univoche. Abbiamo sperimentato un processo di integrazione tra CAT tool specifici e sistemi di gestione dei contenuti dei siti Web per produrre un sistema di localizzazione dei siti Web continuo e intelligente.