エンドツーエンドのローカリゼーション

お客様のニーズに応じて、包括的なサービス、またはご希望のローカリゼーションサービスを要素ごとに提供いたします。シンプルな翻訳はもちろん、品質テスト、オーディオ/映像のローカリゼーション、デザイン&レイアウトのローカリゼーションまで幅広く対応しております。翻訳をはじめ、私たちが提供する多様なサービスの全貌をご覧ください。

豊富な翻訳業界の知識

弊社の正規の翻訳者はいずれもネイティブスピーカーであり、翻訳業界ならではの知識が蓄積されています。社内チームを維持することにより、私たちはオープンなコミュニケーションとお客様に信頼いただける品質の高さを確保しています。

シンプルなものから複雑なものまで

私たちはお客様のニーズがプロジェクトごと、セットアップごとに大きく異なることを理解しています。弊社のローカリゼーションサービスは、こうしたさまざまなニーズに対応するため、さまざまな形を取ります。

Alphaは人間味のある翻訳を重視しています

弊社の翻訳者は訴求力のある翻訳を提供するため、技術の限界に挑む開発チームとともに作業を進めています。私たちは翻訳の質は人で決まると信じています。人は技術を利用しますが、技術に制約されるわけではありません。

明日は何語で話しますか?

顧客にそれぞれの母国語で語りかけることは重要です。Alphaはこれを念頭に、多様な業界の企業と提携して言葉と文化のギャップを埋めるコンテンツを生み出しています。

当社の社内チームは、包括的なローカリゼーションサービス提供に必要な分野ごとの専門性と言語スキルおよびクリエイティブなスキルを備え持ちます。他社とは一線を画したユニークな垂直統合モデルにより、Alphaはお客様のローカリゼーションニーズを部分的に、または全面的にサポートします。

伝統的な翻訳、機械翻訳やポストエディットから、品質テスト、オーディオビジュアルコンテンツのローカリゼーション、デザインやレイアウトの調整、さらにはマーケットリサーチや技術アドバイスまで、幅広いサービスを展開しています。当社の取り組みについて詳しくは「サービス」セクションをご覧ください。

の翻訳サービス