Alphaはすべてのローカリゼーションプロジェクトにおいて包括的なコンサルテーションを行っています

多くの場合、異国のユーザーを魅了するコンテンツを作成するには、翻訳だけでは不十分です。国境を越えると対象ユーザーの文化は大きく変わります。また、各大陸には多様な言語同様、さまざまな考え方が存在します。

こうした文化的差異に対応するため、Alphaはすべてのローカリゼーションプロジェクトにおいて包括的なコンサルテーションを行っています。特定の言い回しに関する簡単な質問に答えることから、各国の検閲法、および検閲法が製品コンテンツに及ぼす影響の詳細な分析を提供することまで、内容は多岐にわたります。国内または各言語の専門家チームを駆使して、どのような質問にもお答えします。

積極的なコミュニケーション

コンテンツのローカライズをAlphaにお任せいただくと、話し合いが契約の一部になります。問題を回避する近道は、早い段階で疑問点を解消すること。私たちはまた、ローカリゼーションプロセスを作業に関わるすべての人にとってできる限りスムーズなものにするべく努めています。

私たちは経験豊富なプロジェクトマネージャーを介して、翻訳者とお客様が直接やりとりできるようにし、プロジェクトが終了する前に疑問点を問い合わせるようにしています。プロジェクトが開始する前に質問することもあります。スペシャリスト達は、特定の領域でどのような問題が発生しうるかを把握しているからです。

業界固有のコンサルテーション

弊社は特定の業界での豊富な経験を誇る人材を擁しており、業界に関する具体的な問い合わせにお応えできます。ソフトウェア開発に関する質問から、お客様が開発したゲームのキャラクター名が特定のゲームコミュニティにおいて適切なものであるかどうかなど、あらゆる疑問に専門家が喜んでお答えします。

グローバルSEOローカリゼーションプロセスに関する相談も増えています。自社開発のシステムを持つもことから、お客様とお客様のニーズに対して最適な解決策をご提案できます。