お客様のメッセージを翻訳

シンプルで効率的なサービスをお望みのお客様には、ローカリゼーションの範疇において最もシンプルな翻訳、編集、校正のサービスをご提供します。サービスがシンプルだからといって品質の優先度が落ちるということはありません。私たちは少なくとも2人の専門翻訳者を起用した3段階のプロセスを実行しています。専門翻訳者はお客様の製品とサービスに親しみ、一体感を持つことでその分野の専門家となります。

この結果、はじめからターゲット言語で書かれたかのような読みやすいコンテンツに仕上がります。原文の語調を尊重しながら、その言語ならではの表現を盛り込んだ気の利いた翻訳。お客様には、誤りや誤解をおそれることなく翻訳を公開していただけます。

私たちは必要に応じてローカリゼーションに関する助言も提供しています。クリエイティブで刺激的なコンテンツをターゲット言語で用意しなければならないプロジェクトに関しては、多言語コピーライティングを提供しています。多数のオプションより、お客様のニーズにかなったサービスをお好きなだけお選びください。

専門文書の翻訳サービス

私たちは文書翻訳において幅広いサービスを提供しています。私たちのチームには法律翻訳や医療翻訳などの専門家が含まれます。高い正確性が求められるコンテンツの作成に欠かせない、業界に精通した翻訳者を提供できます。

コンピューター支援翻訳

Alphaは常に人とチームが中心となって最高品質の人間翻訳を提供していますが、翻訳ツールの利点についても理解しています。私たちは幅広いコンピューター支援翻訳(CAT)ツールを使用しており、常に作業プロセスを改善しています。使用ツールは弊社のニーズとすべてのお客様のニーズの両方を満たすべく開発しています。また、既存の翻訳メモリやレガシー素材の統合を行い、お客様の文書やWebコンテンツをご希望に応じて再利用いたします。

新規コンテンツの場合は、お客様の既存の用語集を使用して用語データベースを構築することも、新規に構築することも可能です。お客様にとって最適なツールについて助言を提供したり、必要に応じてお客様の会社の既存のツールセットを統合したりすることも可能です。

弊社の全技術の一覧については、翻訳技術サービスを参照してください。