Alphaは最先端の翻訳ツールを使用しています

Alphaは常に先端技術と共にあり、これらの技術を活用して翻訳プロセスを可能な限りシームレスにすることをビジョンとしています。私たちは翻訳者がインハウスで作業する方式により高品質な翻訳を提供していますが、翻訳者を支援するため、あらゆる局面でテクノロジーを取り入れています。私たちはこの組み合わせがすべてのお客様に最適な結果をもたらすと確信しています。

開発者チームは最先端の翻訳ツールを使用して、お客様のニーズに合わせて拡張と統合を行います。私たちは提供されたファイルを受け取って準備し、アジャイルなワークフローに組み込むことを得意とします。これにより、お客様と弊社が費やす時間と労力を低減することができます。また、弊社のプロセスは品質を保証し、次回に備えて効率を高めるためにプロジェクトの解析を可能にするものです。

私たちは以下のツールを使用、および統合しています。

  • memoQ
  • SDL WorldServer
  • SDL TMS
  • SDL MultiTerm
  • SDL GroupShareサーバー
  • Acrossサーバーおよびデスクトップ
  • Star Transit
  • Passolo 2011 ~ 2016

私たちはお客様に特定のツールの利用を求めるようなサービス契約を行ないません。代わりに、弊社が判断する最適なツールについて助言を提示し、お客様に最終的な決定を下していただいています。

機械翻訳

機械翻訳はAlphaが大いに関心を寄せている研究分野です。私たちは翻訳者による人間翻訳を提供していますが、状況に応じて機械翻訳をプロセスに組み込むこともできます。期日や予算に制約がある大量の翻訳が必要な場合は、機械翻訳をご検討ください。機械翻訳後、当社のスペシャリストチームがフルレビューおよび編集を行います。

機械翻訳はここ数年で大幅に進化し、勢いは今後も続くでしょう。Alphaはこのような進歩の最前線に位置し続けています。すべてのお客様に最も効率的で信頼できるサービスを提供すべく、機械翻訳を選択的かつインテリジェントに使用しています。弊社にはMosesを使用した独自の機械翻訳システムがあり、開発を重ねた末、非常に効率的なツールに進化しています。

現行の開発と並行し、弊社チームはもう一段上の機械翻訳ツールのために数学的な調査を行っています。Alphaは機械翻訳の未来に向けた取り組みを積極的に継続します。翻訳業界の向かっている方向性、そして一部のお客様にとって最適なサービスを理解しているからです。

Webサイト翻訳

多言語SEOを必要とするグローバルWebサイトに関しては、テクノロジーを活用して独自の解決策を提供しています。継続的でインテリジェントなWebサイト ローカリゼーションシステムを構築するため、特定のCATツールとWebサイトコンテンツ管理システムを統合するプロセスを開発しました。