必要なものは才能、スキル、そして情熱です

私たちのチームは400名に及ぶフルタイムの正社員で構成されています。世界最大手企業の主要プロジェクトでは、最大数千名まで人員を拡大します。 チームメンバーには、翻訳者、プロジェクトマネージャー、アカウントマネージャー、特定分野の専門家、テスター、ソフトウェア開発者、オーディオ/映像エンジニア、デザイナー、言語品質保証担当者らが含まれます。全員が同じ信念とビジョンを共有し、開放的で心地よくオープンかつ公平な環境で働いています。

Alphaで働くために必要なものは才能、スキル、そして情熱です。私たちはリングイスト、テスター、その他のスタッフを採用する際にこれらの要素を見極めます。弊社のリングイストはすべてターゲット言語のネイティブスピーカー。厳密な選考プロセスを経て、適切なリソースを適切なプロジェクトおよびコンテンツに割り当てています。採用されたスタッフは常にスキルを磨き続ける必要があります。ローカリゼーションに情熱を持ち、お客様の仕事の進め方を熟知し、最新技術を活用するスタッフ一人ひとりの熱意と個性が会社を豊かなものにします。

チームメンバーの一部をご紹介します。

ニーナ・トランニーナ・トランドイツ語ゲームスペシャリスト
ドイツ、ベルリン

私はビデオゲームの通訳を担当しています。いわば、ゲームの異文化をつなぐ代弁者です。初期段階からゲームがリリースされるまでの各プロセスに、私たちは翻訳者として何らかの形で関わっています。ローカライズ、調整、テスト、修正などを担当し、各ゲームを別の言語でリリースする準備を整えます。そのためには、翻訳者、校正者、作家、情熱的なゲーマー、そして監視人などの側面を持ち合わせている必要があります。私たちはおそらくこれらすべての役割を果たしています…そして、好きなことを仕事にできることに感謝しながら、オタクとして真骨頂を発揮しています。

ロクサナ・クルツェミンスカロクサナ・クルツェミンスカプロジェクトアシスタント
イギリス、ケンブリッジ

Alphaでのプロジェクト管理は容易ではありません。お客様は多様で期日は短く、高い品質を求められます…とはいえ、朝にはさまざまな国籍のチームメンバーとさまざまな言語で会話しながら、一杯のコーヒーを楽しむことができます。世界各地に位置するAlphaの各オフィスと仕事をすることも、日常の一部です。このように、Alphaのプロジェクト管理は容易ではありませんが、わくわくするものでもあります。

ハセン・ハムダンハセン・ハムダン中東&英国言語デザインスペシャリスト
イギリス、ケンブリッジ

Alphaでデザインの仕事をすると、デザイナーにとって最高のテクノロジーに出会うことができます。Apple Macintoshとの出会いは、1995年にAlphaで起こりました。これが私とApple Macintosh Classic IIとの初めての出会いです。 鮮烈な経験でした。

Alphaチームにご興味をお持ちの場合は、採用情報ページで現在募集中のポジション一覧をご確認ください。Alphaでの仕事に関するより詳しい情報も提供しています。