Alphaのローカリゼーションサービス

ローカリゼーションとは、ある言語から別の言語への単なる翻訳以上のものです。文化的知識、創造性、スマートなプロセス、そして何より人間味が求められます。

このため、Alphaのローカリゼーションサービスは、豊富な業界知識を持つ社内の翻訳者、テスター、コピーライターを介して提供されます。当社では最先端テクノロジーを採用して合理的なプロセスを構築しており、グローバル企業トップ50に名を連ねる多くの企業に包括的なローカリゼーションサービスを提供しています。

必要なものがすべて揃ったローカリゼーションサービス

当社のエンドツーエンドのサービスは、魅力的で高品質なコンテンツを作成、翻訳することから始まります。レビュープロセスを経て、各種メディア向けに高品質のローカリゼーションを提供します。

翻訳

当社の翻訳サービスはコンピューターの助けを得ていますが、サービスを提供するのはインハウスの従業員です。つまり、当社では整合性に優れた高品質なサービスを迅速に提供することができます。

トランスクリエーション

マーケティング資料やクリエイティブコンテンツでは、しばしば翻訳以上のものが求められます。メッセージを汲み取って別の言語で表現すると同時に、語調を維持しつつ対象読者の文化に合わせて調整する必要があります。Alphaのトランスクリエーターは2か国語に堪能なだけでなく、2か国の文化に精通しており、お客様と連携してお客様が求める魅力的な翻訳コンテンツを作成します。

多言語コピーライティング

当社のチームはあらゆる言語向けに魅力的な新規コンテンツを作成します。また、既存の翻訳を包括的かつクリエイティブに編集することもできます。ローカライズされたコンテンツは単に正確なだけではなく、元のコンテンツの語調やスタイルを維持したまま、お客様のメッセージを別の言語で発信するものになります。マーケティング、学術、ゲームなど、創造性が大きく求められるコンテンツに最適です。

グローバルSEO

AlphaはインテリジェントなWebサイト翻訳および最適化の先駆者です。当社では翻訳の開始段階からお客様とコラボレートし、お客様のWebサイトがあらゆる言語および地域で上位にラインクインされるようにします。

品質保証

当社のローカリゼーションサービスには、言語品質保証サービスと機能品質保証サービスの両方が含まれます。幅広いデバイスでテストを実施することにより、詳細なレポートを提供して、お客様の疑問や不安を解消します。

ポストエディット

機械翻訳を編集し、読みやすく意味の通じるローカリゼーションに仕上げます。コストを最小限に抑えて迅速に対応する必要のある大規模プロジェクトに最適です。

テクノロジーとMT

Alphaでは常に最新の翻訳ツールを採用しています。当社ではインテリジェントなシステムを所有しているほか、あらゆるCATツールとの包括的な統合を進めており、ニューラル機械翻訳の調査にも深く従事しています。ローカリゼーションに可能な限りテクノロジーを活用することは、私たちの信念です。

コンサルテーション

コンサルテーションサービスでは、当社の30年に及ぶローカリゼーションの実績をご活用いただけます。新市場参入に関するアドバイス、検閲に対するアドバイス、特定の文化や言語にまつわる情報などを提供しています。

AV&マルチメディア

ローカリゼーションの対象は書き言葉だけではありません。当社のオーディオ/映像およびマルチメディアのローカリゼーションサービスは、吹き替え、字幕、グラフィック調整を包括的にサポートします。

デザイン&レイアウト

視覚が重視される翻訳材料は多数あります。マーケティング資料、人事資料、教育資料のデザインはしばしば高度に洗練されています。当社のデザイン&レイアウトサービスでは、対象読者に合わせて翻訳文章の配置、サイズ、方向を調整しつつ、ソース文章と同様にデザインを印象的かつ魅力的なものに仕上げます。