Мы также предлагаем полноценные консультации по любому локализационному проекту

Простого перевода зачастую недостаточно для создания контента, способного вызвать эмоциональный отклик у жителей разных стран. Культурные ценности и традиции могут значительно меняться в зависимости от страны – сколько регионов, столько и особенностей восприятия.

Для обеспечения качественной адаптации контента Alpha предлагает проведение разносторонних консультаций по любому проекту. Консультации могут проводиться в форме ответов на краткие вопросы относительно конкретных фраз и предложений в переводе или в виде глубокого анализа правовой стороны цензуры в различных странах, что позволяет понять, как цензура повлияет на контент вашего продукта. Наши специалисты в области языков или сотрудники, находящиеся в той стране, для которой планируется перевод контента, помогут вам найти ответы на интересующие вас вопросы по локализации.

Активная коммуникация

Неотъемлемую часть процесса локализации вашего контента составляет консультирование. Ваши вопросы перед началом работы над проектом помогут нам избежать проблем и трудностей и выстроить процесс локализации максимально гладко.

Мы обеспечиваем нашему клиенту постоянный контакт с переводчиками через опытных менеджеров проекта, что позволяет улаживать все вопросы до завершения проекта. Иногда мы сами отправляем вам вопросы еще до начала работы над проектом, потому что наши специалисты заранее подмечают вероятные проблемы.

Специализированные консультации

Наличие специалистов, имеющих опыт и знания в определенных областях, позволяет нам предоставлять консультационные услуги. Помимо желания помогать своим клиентам, у нас есть еще и опыт, чтобы ответить на вопросы, касающиеся, например, разработки программного обеспечения или того, насколько хорошо звучит имя персонажа игры для целевой аудитории.

Нас все чаще просят о консультации по вопросам оптимизации поиска на различных языках и процессе локализации. Мы активно разрабатываем собственные системы и можем порекомендовать вам самое лучшее решение.