Мы работаем с передовыми переводческими программами

Мы используем технологии для того, чтобы процесс перевода был максимально цельным и качественным. Каждый этап работы наших штатных переводчиков сопровождается специализированным технологическим процессом. С нашей сточки зрения, именно сочетание переводческого мастерства и передовых технологий является ключом к успеху и достижению отличных результатов в работе с клиентами.

Наша команда разработчиков активно использует самые современные средства автоматизированного перевода, улучшая и интегрируя их в соответствии с потребностями клиентов. Мы специализируемся на подготовке, обработке и внедрении файлов, получаемых от клиентов, в наш рабочий процесс. Такой метод сокращает временные издержки и требует меньше усилий – это касается и нас, и клиента. Кроме того, мы гарантируем высокое качество нашей работы. Внедрение клиентских задач в наш рабочий процесс позволяет нам тщательно анализировать каждый проект и выполнять следующие проекты с учетом данных такого анализа.

В нашей работе мы используем и интегрируем следующие инструменты:

  • memoQ
  • SDL WorldServer
  • SDL TMS
  • SDL MultiTerm
  • SDL GroupShare Server
  • Across Server and Desktop
  • Star Transit
  • Passolo 2011-16

В договоре оказания услуг мы никогда не связываем клиента необходимостью использования конкретного инструмента. Наоборот, мы предпочитаем рекомендовать те или иные средства перевода, но решение всегда принимает клиент.

Машинный перевод

Машинный перевод представляет собой крайне интересную область исследования для Alpha. Несмотря на то что мы предлагаем клиентам перевод, выполняемый переводчиками вручную, при определенных обстоятельствах мы также можем внедрить в рабочий процесс и машинный перевод. Для текстов с большим количеством слов это может даже стать необходимостью, если материал служит исключительно для информации или внутренних целей. Также машинный перевод может стать решением для задач с ограниченными финансовыми возможностями. В зависимости от требуемого качества, определенные разделы переведенного машиной текста могут проходить редактирование и стилистическую доработку.

За последние несколько лет машинный перевод получил хорошее развитие, которое продолжится и в будущем. Alpha находится на передовой технических разработок, избирательно и разумно используя последние достижения для предоставления своим клиентам наиболее качественных и эффективных услуг. Мы используем собственную систему машинного перевода, основанную на Moses.

На сегодняшний день ее можно назвать очень эффективным инструментом. Помимо текущих разработок, наша команда также вовлечена в математическое исследование средств машинного перевода нового уровня. Alpha принимает активное участие в формировании машинного перевода будущего, а также активно использует последние технологические достижения в этой отрасли.

Перевод веб-сайтов

Работая с веб-сайтами, где требуется оптимизация поиска на различных языках, мы применяем технологии для создания оригинальных решений. Мы стали первопроходцами, освоив процесс интеграции между специализированными средствами автоматизации и системами управления содержимым сайтов. Это позволило нам выработать последовательную интеллектуальную систему локализации веб-сайтов.