Услуги по локализации от Alpha

Локализация включает в себя гораздо больше, чем просто перевод с одного языка на другой. Она требует знания культуры, наличия творческих способностей и четкого понимания стилистических особенностей оригинала и переводного текста.

Именно поэтому в компании Alpha локализацией занимается целая команда из переводчиков-специалистов в различных отраслях, тестировщиков и копирайтеров. Мы построили четко организованный процесс с использованием передовых технологий для обеспечения комплекса услуг по локализации, отвечающего нуждам ведущих мировых компаний.

Наши услуги по локализации – все, что вам нужно

Процесс начинается с создания и перевода высококачественных информационных материалов. Затем выполняется вычитка, редактирование и корректура, после чего готовые материалы передаются клиенту на любом носителе.

Перевод

Наши специалисты используют специализированные программы для автоматизации перевода. Это означает, что мы можем обеспечить последовательность, скорость и, прежде всего, качество перевода.

Творческая адаптация переводных текстов

К маркетинговым и художественным материалам нельзя применить принципы буквального перевода. Заложенную в тексте идею необходимо передать с одного языка на другой, сохранив правильный тон и адаптировав к культурным особенностям целевого языка. Для творческой адаптации перевода недостаточно просто знать иностранный язык, поэтому специалисты компании Alpha также знакомы с культурными особенностями разных стран. Тесное взаимодействие с клиентами позволяет им создавать переводные материалы, полностью отвечающие поставленным задачам.

Многоязычный копирайтинг

Наши специалисты создают новые интересные материалы на любом языке или выполняют художественную редактуру имеющихся переводов. Это означает, что локализованный текст не просто точен по смыслу: он передает заложенную в нем идею на любой язык и в полной мере обладает естественностью и стилем оригинала. Идеальное решение для перевода маркетинговых и учебных материалов, игр и художественных текстов.

Международная поисковая оптимизация

Компания Alpha является пионером в области интеллектуального перевода и оптимизации веб-сайтов. Мы тесно взаимодействуем с клиентами с самого начала работы, чтобы их веб-сайты должным образом ранжировались во всех регионах поиска и на всех языках.

Контроль качества

Наши услуги по локализации включают в себя лингвистическую и функциональную проверку качества. Мы проводим тестирования на широчайшем наборе устройств и предоставляем полную отчетность по результатам.

Постредактирование

Данный процесс предназначен для создания понятных, осмысленных текстов из результатов машинного перевода. Идеально подходит для крупномасштабных проектов, где затраты должны быть минимальными и исполнение – быстрым.

Технология и машинный перевод

Компания Alpha всегда использует самые передовые переводческие инструменты. Мы применяем интеллектуальные системы, интегрированные во все CAT-программы, и принимаем активное участие в исследованиях нейронного машинного перевода. Мы считаем, что новейшие технологии необходимо максимально использовать для нужд локализации.

Консультирование

Извлеките выгоду из нашего 30-летнего опыта в области локализации и воспользуйтесь нашими консультационными услугами. Мы можем предложить рекомендации по выходу на новые рынки и работе с цензурой, а также информационно-аналитические материалы о различных языках и культурах.

Аудио, видео и мультимедиа

Локализация не ограничена печатным словом. Наши услуги аудиовизуальной и мультимедийной локализации включают полный дубляж, подготовку субтитров и графическое редактирование.

Дизайн и верстка

Для многих текстов требуется не только перевод, но и внешнее оформление. Например, для кадровой документации, маркетинговых брошюр или учебных материалов необходимо тщательно воссоздать макеты. Мы предлагаем услуги по дизайну и верстке. Работа над расположением, размером и ориентацией текста выполняется в соответствии с задачами клиента. При этом дизайн готового материала остается таким же ярким и привлекательным, как и в исходном варианте.