将游戏本地化带入桌游世界

客户:

曾推出众多经典游戏的主流游戏发行商,需要将一款已推出 20 年之久的传奇经典游戏大作进行本地化。

面临的挑战

游戏的复杂性和传承性

将一款已问世 20 年之久的经典游戏大作针对不同市场翻译成 18 种语言,同时还要兼顾游戏术语的传承,保持游戏语言、背景的一致性,其难度可想而知。要想翻译好一款不断更新的大制作游戏,必须仔细考虑其背后所蕴含的深层次内容,不仅要传承过去的辉煌历史,还要结合当下的游戏行业背景,更需要思考这款游戏未来的可能走向。除了以上这些,我们还要在视听元素和印刷成品之间取得平衡,这种高难度的游戏翻译绝对算是一项挑战。

广泛的受众范围

从成人到儿童,从零售商到合作伙伴,不同游戏公司的品牌各异、其受众群体和市场定位自然也是千差万别。每一次游戏翻译,我们都必须着力把握受众特点,紧贴目标市场的定位,同时兼顾游戏发行地的文化差异。此外,每个游戏翻译项目还必须单独考虑当地的法律规定。

多样化的阶段性流程

游戏发行商在发行游戏时,尤其是对公司发展影响极大的标志性游戏,往往需要经历多样化的阶段性流程。发行游戏需要权衡公司内外各方利益,随着翻译的深入和发行的临近,客户往往会根据实际情况向我们提出大量的原文调整说明。

解决方案

我们认为,要做好一款大型游戏的翻译,最核心的工作准则之一就是注重灵活性。Alpha 游戏翻译团队首先仔细记录发行商的各项需求,然后提供一系列初步方案。在翻译过程中除了确保译文质量无可挑剔,更与客户保持积极的沟通,及时了解最新变化,并根据实际情况灵活调整现行方案。我们的目标是:精心设计最佳项目方案,完美解决客户的所有困难。

量身打造的团队

针对客户项目要求不断变化,翻译内容时有调整以及翻译内容庞大的特点,Alpha 坚信只有一支专为客户量身打造的本地化团队才能胜任各项任务。合格的游戏翻译译员不仅要有过硬的翻译能力,而且必须是一位游戏资深玩家。我们相信,让钟爱游戏的资深玩家从专业角度进行翻译,这才是确保游戏翻译质量的唯一方法。正是基于这一理念,Alpha 拥有一支涵盖十几个语种的游戏团队,团队里的游戏译员以及项目经理都对游戏行业有着独到而又深入的了解。同时,我们还与客户的审校团队随时保持联系、紧密合作。在发现问题时直接与客户进行沟通,在保证工作效率的同时避免发生因沟通不畅而导致的问题。在项目的最后收官阶段,我们还特派了一位项目经理提供为期 5 周的现场服务,及时处理任何意外情况,并做好日常本地化管理工作。在此期间,项目经理还着力为内部翻译团队提供培训,分享项目得失和相关经验,从而随时待命处理客户碰到的后续意外情况。

全面的本地化解决方案

为了解决游戏本地化中面临的多文化适应难题,我们特意让翻译团队做了细致的本地化市场调研。对 Alpha 游戏译员来说,仅仅完成书面的游戏翻译远不足以交付令客户满意的本地化服务。通过调研,我们可为动画字幕字体和视频字幕制作提供最专业的意见。以亚洲语言为例,我们会根据不同的本地化内容,针对性使用单字节或双字节字符。我们会将美制或英制度量单位转换为当地最常用的单位,并在本地化的方方面面注意相关细节,比如游戏分级和字母大小写等问题等。

全新工作流程

每个项目流程的顺利实施都离不开软件技术的大力支持,而 Alpha 则凭借对客户翻译管理系统的深入了解,始终确保团队内部的高效翻译流程。经过公司内部软件工程师的编程设计,我们可以在客户的翻译系统中做到顺畅沟通,并与公司内部翻译软件实现无缝衔接。为了减少客户的工作负荷,我们甚至会让项目经理帮助客户处理收付款等事务,提供最完善且有始有终的服务。无懈可击的解决方案和精益求精的翻译质量,这就是 Alpha 的优势所在。

视听编排与艺术加工

除了内容翻译外,Alpha 的视听编排和桌面排版部门还会帮助客户处理各类字幕、标语和图像的本地化。视听编排和排版部门通过和客户团队的积极沟通,迅速了解客户的多媒体处理实际需求,针对性的提供“端到端”本地化服务,从而解决各类应用需求。只有“端到端”的服务模式,才能确保避免任何潜在的文化冲突问题,才能实时把控上下文一致性和术语统一等问题。

项目成果

不断深化的合作关系

对于我们来说,游戏本地化翻译的解决方案没有最好,只有更好。游戏市场瞬息万变,游戏本身也会根据行业趋势、受众喜好以及技术创新而不断推陈出新,因此游戏本地化的过程就是一个不断适应变化的过程。尽管这款标志性游戏的解决方案已经算是我们的得意之作,但我们仍将继续坚持为这款游戏的后续服务不断努力。我们始终关注这款游戏的更新升级,并不断充实游戏本地化团队,为可能发生的变化做好准备。为客户提供专业的本地化服务和支持是 Alpha 不变的承诺,我们将继续为客户的翻译管理工具提供技术支持。Alpha 始终着眼未来,现已准备好为客户提供韩语、繁体中文和俄语版的本地化服务。我们还将在近期为客户推出关于知识产权安全的新业务,包括监控安装和个人登录管理等服务,确保客户端 IP 的绝对安全,从而使客户知识产权免受侵犯。我们衷心希望客户能在这些系统的保障下一切顺利。如果客户面临任何新挑战,Alpha 将义不容辞,随时准备与客户携手,继续提供针对性的解决方案。