Alpha 本地化服务

真正意义上的本地化远不仅限于从一种语言到另一种语言的翻译,更需要全面的专业知识和技术能力支持,包括源语言及目标语所承载的文化背景、创意写作才华、智能软件应用和人工润色修改。

为此,Alpha 本地化服务为您提供具有专门行业知识背景的翻译、测试及创意文案服务,所有工作均由公司内部全职人员完成。我们建立有成熟完整的工作流程,同时借助行业领先的科技成果,为全球 50 强顶尖企业中的大多数提供卓越一流的本地化服务。

一站式本地化服务

我们提供备受赞誉的一站式服务:首先是从引人入胜的优质翻译文案开始,接着经过严格的审议环节,直至最终以不同媒体形式呈献出来。

翻译

翻译服务始终借助高科技软件之力,并经由知识渊博的专业性人才润色修饰,所有工作均由公司内部的全职人员完成,保证始终统一的出色质量。

创译

市场营销类文案有时需要具有创意思维的生产过程。译者需要从源语文案当中解析提取核心要义,结合相关文化背景及具体语言风格要求,再以另一种语言重新编码成文。而 Alpha 的创意文案译员不仅拥有双语技能,更熟知两种文化背景,我们可以针对阁下的具体需求,提供个性化的文案解决方案。

多语种文案创作

Alpha 团队为您量身打造卓越的全语种文案写作服务,同时亦可对已有的翻译文本进行整体创意性编辑。这意味着您将获得的不仅仅是准确无误的本地化文案,更能够将您想要传达的精神要义流畅自然地无缝转换为每个语种,同时完整保留原文的语调风格。该服务适用于市场营销、学术、游戏及其他创意性文案内容。

国际网站优化

Alpha 是智能网站翻译及优化服务的行业先驱者。我们将始终与阁下紧密沟通,确保您的网站在任何语言地区均立于不败之地。

质量保证

Alpha 的本地化服务包含语言质量保证和功能质量保证。我们拥有详尽的各类测试设备,并可提供完整详细的全方位报告,让您轻松坐享其成。

译后编辑

该项服务旨在将机器翻译内容打造为具有可读性和意义性的本地化文案,非常适合需要将成本最小化,而速度又为重中之重的大型项目。

科技和机器翻译

Alpha 始终走在翻译工具的创新前沿。我们拥有智能化的软件系统,与所有 CAT 翻译工具相兼容,且积极投入神经元机器翻译的研发。我们坚信本地化应当尽可能借助科技的帮助。

咨询服务

咨询服务依托于 Alpha 在本地化领域超过 30 年的专业经验。我们针对具体的文化及语言,提供无与伦比的新入市场建议,以及有关应对当地审查制度的专家指导意见。

视听及多媒体

本地化并不仅限于文本。我们的视听及多媒体本地化为您提供包括配音、字幕及图像修整在内的一体化服务。

设计与排版

许多文案内容最终都将以视觉排版的方式呈现。市场营销资料、人力资源文件以及教育材料都具有高度的视觉观感,令人一目了然。我们的专业设计排版团队将为您的文案内容满足个性需求,调整位置、字体及文字方向,同时确保最终成品的视觉效果同原文一样美观。